The suit is the latest salvo in an escalating feud between the Trump administration and jurisdictions that limit cooperation with federal immigration officials.