The city’s police chief apologized for the shooting death, but the victim’s relatives say the former officer’s arrest is just the beginning of their fight for justice.