Beth Piatote and Heather Cahoon say so much even when—and perhaps particularly when—they don’t translate terms from the Nez Perce and Salish languages.