Filmmaker Yoruba Richen’s “The Green Book: Guide to Freedom” catalogs the history of Victor Hugo Green’s project, which “has been distorted and ignored” by pop culture.