The new short film explores the ways Black people contort themselves—and their speech—in White spaces.