The space agency offered to assess air pollution caused by the storm—and was essentially told “No, thank you.”