The director of the stunning new documentary talks about working with unsung soul music hero Syl Johnson and how he would have stepped aside had a Black filmmaker emerged to tell Johnson’s story.