The new rule will force foreign students to lose their visas if classes are held online this fall amid the coronavirus pandemic.