‘Out in the Night’ tells the story of “The New Jersey Four,” a group of young black lesbians who received severe prison sentences after defending themselves from a man’s homophobic attack.