The Onondaga Nation was not allowed to bring claims for stolen land in Upstate New York into court until 1974. Now, it’s been told it waited too long.