“Mele Murals” investigates how young Native Hawaiian artists use graffiti and murals to assert their identity.