The “Selma” director is one of only three women to direct a live-action film with a sky-high budget.