The “T(error)” filmmaker’s upcoming documentary draws from BuzzFeed News’ reporting on the singer’s alleged sexual abuse of Black women and girls.