The Haitian filmmaker’s new documentary weaves the compelling story of Black resistance from the 1950s to present using Baldwin’s unfinished “Remember This House” manuscript as its guide.