“The Daily” tells the story of Lavar “Nook” Montray Douglas—and the family that mourns him—in five-parts.