Facebook’s ‘authentic names’ policy makes sense in theory. Here are all the ways it goes haywire for users with Native names.