The Bodega Boys want their new Showtime show to represent the people who are largely unrepresented in late-night television.