Thirty five years after affirmative action, the number of women in construction remains flat. A travelling exhbition about the field’s sexism, racism–and physical danger–points to why those numbers remain so low.