We talked to Adepo, who plays the embittered son in “Fences,” about working with heavy hitters, the state of Black Hollywood and being a “revolutionary optimist.”