In a new documentary the Nigerian-American performance artist expands on the themes of “Bronx Gothic,” her award-winning one-woman show that depicts Black girls coming of age amid sexual and systemic violence.