The comedian doubles down on his previous comments about transgender people in his latest Netflix special, “Equanimity.” Here’s why his failure to “punch up” hurts trans people of color.