“Bikram: Yogi, Guru, Predator” explores how Choudhury created a multi-dollar empire—and was accused of emotionally and sexually abusing his followers.