The Ameelio app ensures that incarcerated people and their loved ones can stay in touch without going into crippling debt.