Fifteen years after Tyra Hunter’s death spawned national outrage, trans people of color remain besieged by bias.