Robin Cloud’s “Out Again” depicts what happens when one queer woman’s Alzheimer’s-afflicted mother doesn’t remember that she’s gay.